Нейтів з ChatGPT. Як вчити англійську з чатботом — 6 справді корисних запитів

Уважний друг, помічник у роботі й ідеальний безоплатний вчитель англійської — якісь такі у нас були уявлення про ChatGPT, коли він з’явився в доступі. Проте досвід показав, що все не так просто. 

У своїй колонці Катерина Проценко, Head of Tutors в Promova та Cambridge DELTA/Celta Trainer, розповідає, чи можна повністю покладатися на ChatGPT у вивченні англійської, чому він не замінить сертифікованого викладача та які запити використовувати, щоб отримати від нього у реальну користь у навчанні. 

Щойно офіційно випустили ChatGPT, ми в Promova одразу почали досліджувати, як він може допомогти у вивченні англійської. Зокрема, намагалися зрозуміти, наскільки вдало інструмент пояснює матеріал та створює вправи для практики. Провівши тижні за підбиранням запитів, дійшли до висновку, що він-таки може навчити англійської, але не без менторства професіонала.

Переваги

• Персоналізація навчальних матеріалів — ChatGPT  може допомогти створити тексти та вправи на будь-яку тему: від подорожей до медицини чи машинобудування. Оскільки ШІ навчений на інформації, яка доступна в мережі, він може сформувати словник та адаптувати текст до будь-якого рівня володіння мовою. Усе, що потрібно, — прописати правильний запит. Уже за кілька секунд ви отримаєте досить пристойний навчальний матеріал. 
• Економія часу викладача — адаптація уроків під потреби кожного учня, підготовка індивідуальних матеріалів та вправ для домашнього завдання забирає багато часу та зусиль. Тепер замість того, щоб витрачати дорогоцінний позаурочний (тобто неоплачуваний) час на розробку матеріалів, можна попросити ChatGPT згенерувати цікаві вправи та тексти, які сподобаються конкретному учню. Навіть якщо в процесі уроку студент попросить замінити тему, ChatGPT впорається з цим за лічені секунди.

Чому ChatGPT не може замінити викладача 

Кілька місяців тому, коли ChatGPT вперше представили публічно, люди зрозуміли, що він може розв’язувати купу проблем у різних сферах. У багатьох одразу виникли побоювання, що технологія розпочне революцію на ринку праці — працівників почнуть скорочувати, бо їхню роботу зможе виконувати ChatGPT. 

Викладачі англійської також хвилювалися. Однак, поекспериментувавши з інструментом, зрозуміли, що вивчати англійську з його допомогою без менторства вийде лише на дуже обмеженому рівні.

Вивчення мови вимагає досвіду та людської взаємодії. Цього не може дати холодний штучний інтелект.

Недоліки ChatGPT 

1. Відсутність повного занурення в мовне середовище. Якщо людина вирішила зайнятися вивченням англійської, це означає, що їй є куди покращувати свої мовні навички. Найкращий спосіб подолати мовний бар’єр — повністю зануритися в мову. Однак якщо людина тільки починає вивчати англійську або має обмежені знання, вона не зможе писати запити англійською, щоб отримати необхідну інформацію від ChatGPT. Якщо спробувати написати промпт українською з використанням англійських слів, є ризик отримати якщо не повну нісенітницю, то принаймні не дуже зрозуміле повідомлення у відповідь.

2. ChatGPT не покриває усі аспекти вивчення мови. Хоча технологія справді може навчити вас певної лексики, пояснити граматику, дати поради щодо письма та створити тексти для читання, все ж говоріння та аудіювання залишаються поза зоною досяжності. Технологія не має інструментів, щоб слухати вас і виправляти помилки, поки ви говорите або читаєте. Також вона не допоможе звикнути до різних англійських акцентів і зрозуміти усне мовлення. 

3. Чат робить помилки. Найбільший недолік ChatGPT для тих, хто вивчає англійську, — він помиляється. Здавалося б, нічого страшного, навіть найбільший професіонал може помилитися. Проте в більшості випадків сертифіковані викладачі здатні розпізнати помилку та виправити її. Якщо використовувати ChatGPT самостійно, ви можете й не зрозуміти, що технологія дала маху. Вашої експертизи може просто не вистачити для аналізу результатів, а тому ризикуєте засвоїти неправильні речі. ChatGPT має деякі проблеми з розумінням контексту, тому не може бути надійним інструментом для вивчення мов. Пам’ятайте, що всього одне слово може змінити сенс усього речення, що призведе до помилки.

4. Відсутність комунікації з реальними людьми. Навіть найзапеклішому інтроверту у світі потрібне спілкування з реальними людьми, особливо при вивченні мов. Під час уроку ми всі хочемо взаємодіяти з людиною, яка буде ставитися до нас доброзичливо та зможе зацікавити матеріалом і подачею. Вивчаючи англійську з ChatGPT, ви ризикуєте знудитися занадто рано й закинути навчання. Та й коли займаєтесь самостійно, існує велика спокуса перенести урок. Зобов’язання перед викладачем слугує додатковим стимулом для навчання для деяких учнів. Так забезпечується регулярне відвідування занять без частих перенесень та скасувань в останній момент.

5. Подвійна робота. Коли ви вивчаєте мову самостійно, вам доводиться працювати не лише як учень, але і як вчитель. Ви стаєте тією людиною, якій потрібно готувати заняття і перевіряти домашні завдання. Це вимагає додаткового часу, а тому кожен урок буде розтягуватися, а ви швидше втомлюватиметеся. Зрештою, це може призвести до втрати мотивації та бажання опанувати англійську.

Також не варто забувати й про технічні обмеження ChatGPT: 

• випадкове генерування некоректної інформації;
• випадкове створення шкідливих інструкцій; 
• генерування упередженого контенту; 
• обмежені знання про світ і події після 2021 року. 

Отож, покладатися на ChatGPT як гаранта успіху у вивчення англійської не варто. 

Шість справді корисних запитів

Якщо ж ви дійсно хочете вивчати англійську з ChatGPT, то раджу робити це під час уроків з викладачем або як частину додаткового домашнього завдання. Однак у будь-якому випадку без правильних запитів не обійтися. 

У Promova ми вже кілька місяців персоналізуємо індивідуальні уроки з викладачами англійської за допомогою ChatGPT.

Навчаючи наших викладачів, я розробила кілька універсальних промптів, які допоможуть ефективніше опановувати англійську з чатботом. 

Ділюся запитами, які наші викладачі визнали найбільш корисними для використання під час занять з учнями різного рівня.

1. Промпт для створення вправи на заповнення пропусків: Act as a professional teacher writing an exercise book for learning English. Make a gap-fill exercise for B2 learners with the following words [the list]. 
2. Промпт для створення запитань для говоріння: Act as a teacher of English. You would like to get your students to discuss the topic of X. Write at least 10 questions that would generate a discussion. 
3. Промпт для зображення слів у контексті: Act as a teacher of English. You are teaching B1 learners. Write a blog entry in which the author, Amanda, discusses a job she has started recently. Include the following vocabulary [list of 10 words]. 
4. Промпт для знаходження синонімів та антонімів до слова: Find the synonyms for the word “itinerant” in different contexts. Use Collins Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Cambridge Dictionary, and Macmillan Dictionary.  
5. Промпт для перевірки того, чи поєднується слово з іншим словом: I’d like you to act as an English language expert. Show me the words that commonly collocate with [the word].
6. Промпт для написання тексту для читання: Act as a professional writer writing texts for learning English. Write [type of text, e.g. an article]  of up to 1000 words for B2 learners about [the topic]. 

Чи зробить ChatGPT з вас нейтіва

• ChatGPT — не чарівний інструмент, а чатбот на основі ШІ, який може давати різні відповіді залежно від того, яку інструкцію ви вводите. Тож аби отримувати бажані результати (тексти, пояснення, вправи, перевірки гіпотез), потрібно знати, які промпти прописувати.
• ChatGPT може допомогти вам вивчити англійську за допомогою згенерованих текстів та вправ, але на кожному етапі краще звертатися за валідацією до сертифікованого викладача. 
• Надані промпти допоможуть вам краще опанувати англійську в домашніх умовах. Але варто пам’ятати, що основний прогрес у мові досягається завдяки практиці з реальними людьми. Тому не варто робити ставку лише на ChatGPT, коли йдете до своєї мовної цілі.