НОВИНИ

Google заборонили називати війну в Україні «війною» на своїх російськомовних сторінках

29 Березня 2022, 10:30
5 хв читання
Матеріал успішно додано в закладки Досягнуто максимальної кількості закладок
Додати в закладки

Будь-яку статтю можна зберегти в закладки на сайті, щоб прочитати її пізніше.

Режим читання збільшує текст, прибирає все зайве зі сторінки та дає можливість зосередитися на матеріалі. Тут ви можете вимкнути його в будь-який момент.
Режим читання

Режим читання збільшує текст, прибирає все зайве зі сторінки та дає можливість зосередитися на матеріалі. Тут ви можете вимкнути його в будь-який момент.

На початку березня перекладачі корпоративних текстів Google для російського ринку отримали оновлення політики: війну росії проти України більше не можна називати війною, а лише розпливчасто як «надзвичайні обставини». Про це пише The Intercept.

Що сталося

Електронний лист із таким змістом розіслало керівництво компанії, що займається перекладом корпоративних текстів та інтерфейсів застосунків для Google та інших клієнтів. Лист посилався на інструкції від Google із новим формулюванням. Зазначалося, що слово «війна» треба й далі використовувати на інших ринках. А зміна політики спрямована на дотримання російського закону про цензуру, ухваленого одразу після вторгнення в Україну.

Представник Google Алекс Красов сказав The Intercept: «Хоча ми призупинили рекламу Google і переважну більшість нашої комерційної діяльності в росії, ми, як і раніше, зосереджені на безпеці наших місцевих співробітників. Чинні закони обмежують спілкування усередині росії. Це не стосується наших інформаційних служб, таких як пошук і YouTube».

За словами перекладача, який говорив із The Intercept на умовах анонімності, накази поширюються на всі продукти Google, перекладені російською мовою, включно з Google Maps, Gmail, AdWords, а також політики Google та спілкування з користувачами.

Закон про цензуру у рф

Закон про цензуру, підписаний президентом росії володимиром путіним 4 березня, передбачає суворі кримінальні покарання до 15 років ув’язнення за поширення так званої хибної інформації про російські збройні сили. Сюди входить опис нападу росії на Україну як «війни» або «вторгнення». Кремль називає війну «спеціальною військовою операцією», а його рада з інтернет-цензури пригрозила заблокувати вебсайти, які використовують такі терміни, як «вторгнення» або «війна».

Як і багато інших компаній, Google одразу після початку атаки заявила про свою підтримку України та протидію російському вторгненню. Компанія також реалізувала нову політику, щоби зупинити потік пропаганди.

У повідомленні в блозі компанії від 1 березня глава Google з міжнародних зв’язків Кент Вокер заявив: «Наші команди працюють цілодобово, щоб підтримувати людей в Україні за допомогою наших продуктів, захищати від загроз кібербезпеці та надавати високоякісну та перевірену інформацію».

Непослідовність позиції Google

У більшості заходи Google та її підтримка України не викликає сумнівів. Але використання розпливчастого вокабуляру та наративу агресора викликає питання.

В англомовній версії примітки про оновлення рекламної політики Google під назвою «Оновлення політики конфіденційних подій» від 27 лютого 2022 компанія пояснила, що блокує онлайн-рекламу в російських державних ЗМІ через «поточну війну в Україні». Але в російській версії посту йдеться лише про «надзвичайну ситуацію в Україні», а не про «війну».

У Довідковому центрі пост «Обмежені продукти та послуги» повторює попередження: «У зв’язку з війною, що триває в Україні, ми тимчасово припиняємо доставку реклами Google користувачам, які знаходяться в росії». У російськомовній версії попередження знову змінено: «У зв’язку з надзвичайною ситуацією в Україні ми тимчасово зупиняємо показ реклами користувачам, які перебувають у росії».

В іншому довідковому пості, знайденому The Intercept, показано російськомовну версію, написану відповідно до нового закону про цензуру:

У деяких випадках російські довідкові сторінки містять посилання як на «війну», так і санкціонований державою евфемізм.

Можливо, причина в автоматичному перекладі. За словами перекладача, переклади виконуються переважно автоматично за допомогою програмного забезпечення. У більш делікатних випадках — правилах спільноти та сторінках підтримки — зазвичай використовується людський контроль. Співрозмовник The Intercept додав, що будь-яке потенційне використання терміна «війна» в контексті України буде цензуруватися у всіх продуктах Google, які все ще доступні на російському ринку. Політика «спецоперації» гіпотетично буде застосовуватись також до інших продуктів Google, таких як карти.

Зрада чи безпека співробітників

Цей крок є лише останнім прикладом мовчазної згоди Google та інших компаній на вимоги російської цензури. 2019 року Apple погодилася визнати російську анексію Криму у своєму застосунку iOS Maps у відповідь на тиск кремля. 2021 року Google повідомив, що виконав 75% запитів на видалення контенту, отриманих від уряду росії. Того ж року як Google, так і Apple погодилися видалити застосунки, пов’язані з відомим критиком путіна Олексієм Навальним. Як повідомляє Washington Post, видаленню застосунку передували погрози топменеджеру Google у росії з ультиматимумом: видалення застосунку або в’язниця. Під вигаданим іменем жінку перевезли до готелю, однак фсб дістались і туди.

Наразі Bloomberg повідомляє: хоча офіс Google в рф працює, однак останні тижні компанія вже почала перевозити своїх співробітників із країни. Представник Google відмовився від коментарів.

Знайшли помилку? Виділіть її і натисніть Ctrl+Enter

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
БІЗНЕС Як поговорити з колегами про війну
Я українець і працюю за кордоном. Як поговорити з колегами про війну
Матеріал успішно додано в закладки Досягнуто максимальної кількості закладок
05 Квітня 2022, 14:00 12 хв читання
БІЗНЕС
Як почати відкладати гроші та заробляти на інвестиціях — гайд
Матеріал успішно додано в закладки Досягнуто максимальної кількості закладок
07 Квітня 2021, 17:30 10 хв читання
БІЗНЕС Історія одного CPO. Як я переїхав до Лондона і працюю над продуктом в стартапі bioniq
Історія одного CPO. Як я переїхав до Лондона та працюю над продуктом у стартапі bioniq
Матеріал успішно додано в закладки Досягнуто максимальної кількості закладок
29 Березня 2021, 08:00 10 хв читання
БІЗНЕС
Без зайвих витрат. Як ARX змінює консервативний ринок страхування за допомогою маркетингу
Матеріал успішно додано в закладки Досягнуто максимальної кількості закладок
12 Грудня 2020, 21:52 14 хв читання
Завантаження...