Мой английский «неживой». Где искать современную лексику и как начать ее использовать?
Кажется, вы установили на телефон все приложения и добавили в браузер все языковые тулзы. Годы практики, идеальная языковая экосистема, сотни часов с репетитором, и вот он — ваш долгожданный Upper Intermediate. Но при первой же встрече с носителем языка все оказывается не так просто: собеседник употребляет выражения, о значении которых остается только догадываться, и с улыбкой говорит, что ваш стиль речи понравился бы его бабушке. Все из-за устаревшей лексики.
Татьяна Файзулина, руководитель отдела по работе с индивидуальными студентами онлайн-школы английского языка EnglishDom, советует, как сделать свой английский «живым», внедрить сленг и современные выражения.
Татьяна Файзулина
Все начинается с книг
Эта аксиома работает безотказно — читайте больше и ваш словарный запас станет богаче. Наши студенты часто совершают большую ошибку — начинают погружаться в весь этот вычурный мир художественной литературы конца 19 века, а потом удивляются, почему иностранцы хихикают над их фразами.
Если планируете использовать свои скиллы в общении с современными людьми, переходите на нон-фикшн. А еще лучше — читайте BuzzFeed. Это источник живого современного английского. Регулярное чтение и погружение в новый языковой контекст поможет вам сразу в двух направлениях: запоминание и понимание ментальности. В связке с текстом вы получаете кучу мемов, актуальных трендов и вдохновения.
Читайте словари
Да-да, это я всерьез. Но только Urban Dictionary. Почитали статью, услышали фразу в песне или любимом сериале — сразу зайдите в словарь и проверьте значение. Можете сделать себе еженедельную тематическую подборку. Помогают в этом и словарные тренажеры, мы для этого советуем нашим студентам использовать ED Words.
Фильмы и сериалы
Когда у вас нет цели, которая начинается со слов «надо», смотреть кино как-то проще, да и желания больше. Так устроен наш мозг: любое принуждение вызывает отторжение. Как с этим справиться? Устраивайте киновечера. Найдите единомышленников и договоритесь вместе регулярно смотреть сериалы и фильмы на английском языке. Если превратить это в приятный ритуал (к примеру, собираетесь смотреть «Крестного отца», готовите пасту, на фоне играет музыка из фильма) — вам удастся обмануть самих себя и погрузиться в изучение английского не «из-под палки».
Для ежедневного изучения языка посредством сериалов хорошо подойдут ситкомы. Особенно 2018-2019 годов, а еще лучше — подростковые. Обратите внимание на Sex Education и Euphoria — это настоящий кладезь современной английской лексики под соусом из крутого юмора и нереальной визуальной эстетики.
YouTube
У вас есть хобби или вам нравится смотреть стендапы? Тогда потребляйте английский контент на YouTube, оставляйте отзывы, общайтесь с коммьюнити. Кстати, помогают и такие видео:
Музыка
Мне этот способ кажется наименее эффективным. У каждого исполнителя своя манера искажения слов. Но ведь в вашем Apple Music есть встроенная функция просмотра слов песни. Так что если включить сразу два своих органа восприятия (слух и зрение), есть шанс получить себе в копилку пару сленговых выражений.
Форумы, группы и прочие комьюнити
И снова возвращаемся к вашим интересам. Исходя из них выберите подходящее сообщество и практикуйте язык с носителями. Для начала рекомендую занять наблюдательную позицию — там вы точно найдете много актуальной лексики. А затем начинайте общаться, задавать вопросы и заводить знакомства.