Проблема — шлях — результат. Як створити портфоліо для західного ринку
Режим читання збільшує текст, прибирає всю зайву інформацію зі сторінки і дозволяє зосередитися на матеріалі. Тут ви можете вимкнути його в будь-який момент.
З початком повномасштабного вторгнення чимало представників креативного класу шукають роботу та замовлення від європейських та американських клієнтів. Звісно, можна багато написати про власні досягнення у резюме чи на LinkedIn. Але за представників творчих професій, таких як дизайнер, фотограф чи контент-мейкер, красномовніше скаже портфоліо робіт. Ми зібрали поради, як наповнити та оформити його, а також адаптувати для закордонних замовників.
Навіщо потрібне портфоліо
Портфоліо — це збірка робіт, які виконав фахівець. Завдяки йому клієнт може побачити технічний рівень і досвід спеціаліста та зрозуміти, чи є між ними match за стилістикою. А якщо портфоліо правильно оформлене, то роботодавець ще й зрозуміє спосіб мислення кандидата.
Дизайнери зазвичай збирають у портфоліо проєкти сайтів, інтерфейсів застосунків чи ілюстрації. Контент-мейкери — скриншоти та посилання постів у соцмережах, які вони вели, журналістські та піар-матеріали, фото та відео. Навіть деякі програмісти публікують частини свого коду на GitHub та GitLab.
Як створити портфоліо
Розглянемо процес складання портфоліо на прикладі дизайнера. Для цього ми поспілкувалися із дизайнеркою з 12-річним досвідом у професії Мартою Климкевич-Юзьків. Вона працювала з американськими, німецькими та іспанськими замовниками. Її поради переважно будуть актуальними й для представників інших креативних професій.
Скільки робіт має бути у портфоліо
Марта зазначає, що кількість робіт у портфоліо залежить від досвіду дизайнера та різноманітності завдань, які він хоче виконувати у майбутньому. Якщо вакансія передбачає зайнятість тільки вебдизайном, варто показати сайти, лендинги, інтернет-магазини, над якими ви працювали. Якщо хочете підкреслити свою багатопрофільність — додайте у портфоліо більше різноманітних робіт.
«Я за те, щоби брати якістю, а не кількістю, — зазначає Марта. — Краще детально описати одну роботу, аніж багато та ні про що».
Як правильно описати роботу
Марта підкреслює, що потрібно додавати коментарі до робіт: «Лише за візуальною частиною не завжди можна зрозуміти, яке завдання стояло перед дизайнером і чи відповідає йому результат».
В описі можна розказати про специфічні тонкощі — які технології та інструменти ви використовували та скільки часу зайняло виконання. Марта радить розповідати про роботу у портфоліо трьома пунктами: проблема — шлях — кінцевий результат.
Наприклад, ви мали покращити наявний інтерфейс у мобільному застосунку. Поясніть у портфоліо, що із ним було не так і які завдання ви виконували. Опишіть, яким шляхом ви йшли до розв’язання, які методики використовували та чому саме такі. Якщо змінили кольорову гаму інтерфейсу — поясніть, чому попереднє рішення не відповідало завданню.
У кінці необхідно описати результат — чи досягнули цілей, поставлених замовником. Наприклад, як збільшилася конверсія на сайті чи кількість користувачів застосунку після виконаних вами робіт.
Де розміщувати портфоліо
Марта зазначає, що залежно від напряму, дизайнер може мати кілька портфоліо. Наприклад, на Behance розміщувати веброботи та мобільні застосунки. В Instagram — ілюстрації, а на власному сайті поєднати різні навички — анімація, веб, AR/VR-технології.
«Behance зокрема добре сприймається роботодавцями. Він є зручним для користування дизайнерами, оскільки можна і свої роботи опублікувати, і подивитися на конкурентів, і запропонувати власні послуги», — зазначає Марта.
Чи потрібно перекладати україномовні роботи англійською
Марта зазначає, що мова роботи може бути будь-якою — українською, іспанською, японською залежно від замовника. Перекладати тексти на сайті, у застосунку або ілюстрації не потрібно.
Натомість важливо зробити опис граматично правильною англійською мовою. Замовник має за візуальною частиною зрозуміти, яким було завдання та як ви його виконували.
Чек-лист підготовки портфоліо
- Доберіть найякісніші роботи. Якщо маєте проєкти за різними напрямами завдань, то згрупуйте їх.
- Опишіть кожну роботу англійською мовою за схемою: проблема — шлях — кінцевий результат.
- Розмістіть портфоліо на зручному для роботодавця майданчику. Уникайте створення ZIP чи RAR-архівів — це збереже час клієнта.
- Додайте коротку інформацію про себе — одне-два речення та контакти.
Більше про це
Без фото й англійською. Ідеальне резюме для західного IT-ринку
Будь-яку статтю можна зберегти в закладки на сайті, щоб прочитати її пізніше.
Партнерські матеріали
