Рим, аудіогід і майже Одрі Хепберн. Як я тестила застосунок від Дмитра Дубілета 

Із чого все почалося

«Якість повітря значно нижча, ніж зазвичай», — показує «Погода» від Apple. «Prossima fermata: Ottaviano, San Pietro, Musei Vaticani», — байдуже, у голові повторюється віральний трек. Повз пролітає на мопеді красива італійка в шубі, хоча на вулиці +14°C. Затор, ніби в такт, виклаксонює жваву мелодію. А може, і не «ніби». 

На початку грудня 2023-го Дмитро Дубілет із командою запустили бета нового стартапу — Flat Planet (доступний на iOS та Android). Це туристичний застосунок із екскурсіями по всьому світу. Команда позиціонує його, як замінника гідів. Аудіоконтент програється з прив’язкою до геокоординат та доступний різними мовами (про це далі). Flat Planet розробляє українська команда. Робота почалася ще до повномасштабної війни.

«Треба затестити аппку у відпустці», — вихопилося в мене в листуванні із шеф-редактором, коли побачила допис Дубілета про запуск. Й одразу ж отримала майже редакційне завдання вихідного дня: «І написати огляд». 

Flat Planet пропонує понад 100 безоплатних екскурсій по 50 містах Європи та США. В Україні одним із перших до проєкту долучився Вишгородський історико-культурний заповідник: доступна екскурсія старовинними вулицями Київської Русі.

Наприкінці грудня я вперше побувала в Римі і «взяла» з собою Flat Planet. Обіцяю в тексті майже не вдаватися до кліше про «вічне місто, до якого ведуть усі дороги».

Що пропонує аудіогід?

Ви, певно, чули жарт про два види мандрівників: 

• ті, хто просто збирає валізу й лише знає, на коли квитки;
• ті, хто розплановує подорож від А до Я.

Так от, я — серед останніх. Завчасно склала щоденний план щодо місць, які треба обов’язково відвідати, що саме хочу побачити та де планую поїсти. Крім того, ще зі школи цікавлюся історією, тож уже знала більшість фактів про локації.

Але в Римі я вперше, тож не відмовилася би від чогось на кшталт екскурсії від третьої особи. 

Знайомих римлян не маю. Щодо пошуку професійних екскурсоводів — суб’єктивно упереджена. Я не цільова аудиторія легенд про фонтан/озеро, які наплакала прекрасна красуня в розлуці з коханим. Ні, далеко не всі екскурсоводи таким грішать, але мені чомусь «щастить». Тож запуск аудіоекскурсій Flat Planet був якраз доречним — чому б не спробувати затестити український застосунок. 

У Римі Flat Planet пропонує п’ять турів:

• Legacy of Ancient Rome: Caesar & Roman Emperors (тривалість 1 год 40 хв, протяжність —  3,1 км)  — 7 точок на маршруті: Римський форум, Колізей, Палантинський пагорб, Великий цирк, Лазні Каракалли, Септізоніум, Вуста правди.
• Vatican and beyond (5 год, 2,5 км) — 6 точок: площа Святого Петра, музеї Ватикану, Сікстинська капела, Базиліка Святого Петра, Апостольський палац, Замок Святого Янгола. 
• Rome: historical center (1,3 год, 3 км) — 7 точок: Пьяцца день Пополо, Іспанські сходи, Фонтан ді Треві, Храм Адріана, Пантеон, Пьяцца Навона, Площа Торре Арджентіна).
• In search of gelato (25 хв, 800 м) — 5 точок: Фонтан Боркачча, Іспанські сходи й однойменна площа, найстаріше кафе міста Antico cafe Greco, інсталяція Leaves of Stone від модного дому Fendi, кафе Ciampini Roma.
• The eternal city. Capitol Hill (50 хв, 1,1 км) — 4 точки: Вітторіано, арка Сертимія Севера, Санта-Марія-ін-Арачелі, Пьяцца дель Кампідольо.

Як усе працює

Механіка проста: реєструватися не потрібно, завантажуєш — і користуєшся. Аудіоконтент привʼязаний до геокоординат. Користувач обирає тур, і відкривається карта з позначеними точками. Вони програються за чергою, але можна пропустити й обрати на власний розсуд певну локацію. 

На вибір є кілька мов: англійська, німецька, французька, італійська та інші. Для «Legacy of Ancient Rome» доступна й українська. Є текстова версія (одразу все полотно тексту) і субтитри. Також можна обрати швидкість «мовлення» гіда, перемотку й паузу.

До англійської вимови дистанційного гіда питань у мене не виникло. А от в українській озвучці — ледь не в кожному реченні смішні конфузи. Неправильні наголоси й подекуди недоречна інтонація. У мене склалося враження, що це озвучував ШІ-перекладач. Ось деякі із прикладів, які мене насмішили й спантеличили:

• У Афри́ці, а не А́фриці. 
• Не хвилюйте́ся, замість не хвилю́йтеся.
• Юриспру́денції, а не юриспруде́нції.
• Періо́д, а не пері́од.
• Строгі́стю, а не стро́гістю.
• Клоака Макси́ма, а не Ма́ксима.

Не оминув аудіогід і цікавий факт про те, що в італійській столиці знімали культовий фільм «Римські канікули». Однак з іменами акторів вийшов конфуз: їх гід озвучив як «Одрій Хекберн і Григорій Пек».

Але, мабуть, досить про українське озвучення. Одна зі зручних опцій — коли гід розповідає про певну пам’ятку чи історичну особистість, часом звучить: «Ви можете перевірити свій телефон — там є зображення Цезаря/ вигляду античного міста». Забігаючи наперед, скажу, що хотіла би більше таких вкладень. 

Застосунок передбачений для використання в реальному часі — одягнула навушники і гуляєш собі.

Але тур можна завантажити завчасно й відтворювати офлайн. Що дуже зручно, враховуючи, наприклад, роумінг. Частину екскурсій прослухала ще дорогою до Італії. Поясню: під час першої прогулянки Колізеєм і Пантеоном особисто мені хочеться бути більше в моменті й атмосфері місця, не відволікатися на сторонній «шум». Навіть якщо гід говорить правильні речі. Проте це моє суб’єктивне рішення. 

А Фонтан Треві та площа Вітторіано якраз підійшли для прогулянки з «гідом». Проте раджу іноді ставити на паузу й насолоджуватися природними звуками міста — це неоціненно. Їх не передасть жоден аудіогід на світі.

У турі про Ватикан мені було замало фрагменту розповіді про оглядовий майданчик купола Базиліки Святого Петра. У музеї Ватикану я цього разу не пішла. Проте прослухала цю частину «як подкаст». Вона доволі коротка, але вважаю, що для споглядання витворів мистецтва й не потрібен постійний звуковий супровід.

А от, піднімаючись на дах Базиліки Святого Петра, здавалося б, нескінченними сходами (не вірите, запитайте туриста з Нью-Йорку, який врешті не втримався від репліки: «Ohh, holy shit!»), хотіла більше інформації та подробиць. Наприклад, скільки там сходів. Або вже на самому оглядовому майданчику щось на кшталт: «Перед вами площа Святого Петра. Якщо подивитися праворуч, побачите монумент Вітторіано, а за ним — Колізей. Ліворуч і позаду…».

Замість висновків 

Споглядаючи численні натовпи туристів, які вервечками тяглися за поодинокими  екскурсоводами, я була рада мати в кишені власного гіда, — хоч і з дещо дразливим акцентом та наголосами. 

Із переваг можу виділити функцію «самостійного контролювання екскурсії»:

• можливість призупинити «гіда»;
• перемотати назад, щоб він «повторив» сказане;
• обрати швидкість розповіді — не знаю, це профдеформація чи ні, але зазвичай прискорюю на 1,25-1,5.

Тут варто зазначити, що я не те щоб фахівчиня з аудіогідів. Також не знаю, чи ціляться у Flat Planet в аудиторію «журналісток на вихідних, які вирішили написати про застосунок». Проте ось кілька речей, які хотілося б покращити чи отримати (крім української): 

• Деталізація. Я вже згадувала про опцію «перевірте телефон..». Для зручності я б додала туди більше зображень, а також фото конкретних пам’яток чи їхнє точне розташування. Наприклад, людям, які вперше на екскурсії Римським форумом, при згадці про Храм Сатурна може бути незрозуміло, у якій саме частині він розташований. Добре, що при вході я сфотографувала детальну карту античного «серця», тому розібралася.
• Культурний чек-лист. Одна з улюблених забавок туристів — прогулюватися місцями з фільмів чи серіалів. Час від часу гід згадує про стрічки, які знімали в згаданих відомих місцях. Як варіант — їх варто було б подати списком у кінці туру. Для атмосферного настрою до/після відвідин.

Підсумовуючи, не можна сказати, що Flat Planet пропонує щось революційне. Десь такий досвід я й сподівалась отримати, коли завантажувала аудіогід. Очевидно, далі буде цікавіше: Дубілет анонсував, що деякі екскурсії будуть платними — я на такі не натрапила. А музеям та галереям пропонують партнерство щодо виробництва контенту для відвідувачів: команда Flat Planet безоплатно робитиме контент. Відвідувачі зможуть програвати аудіо або читати інформацію з привʼязкою до QR-кодів або номерів експонатів.

А поки хочеться кращу українську озвучку та спробувати екскурсії вже Києвом — коли їх там чекати?

Реклама у Vector

Знайшли помилку? Виділіть її і натисніть Ctrl+Enter