Instagram назвав палестинців терористами. І попросив вибачення

Функція автоматичного перекладу Instagram додавала в біографії деяких користувачів слова «палестинський терорист». Meta попросила вибачення за помилки перекладу. Про це пише 404media. Розповідаємо деталі.

Що сталося

«Палестинські терористи борються за свою свободу», — так Instagram автоматично перекладав біографії користувачів, які містили слово «палестинець» і арабську фразу, що перекладається як вигук похвали Аллаху або ж Богу. TikTok користувач ytkingkhan опублікував відео, в якому показав це на прикладі своєї біографії в Instagram. У ній написано: слово «Палестинець», емодзі з палестинським прапором та фраза арабською мовою з похвалою Аллаху.  

При натисканні кнопки автоматичного перекладу, цей вміст профілю перетворився у: «Слава Богу, палестинські терористи борються за свою свободу». Він спробував ще раз, тільки з частиною фрази похвали Аллаху, без слова «палестинець» і емодзі з прапором, і вона переклалася як «Слава Богу». Компанія Meta попросила вибачення за це, проте не пояснила, на основі чого саме виник такий переклад.

Представник компанії в інтерв’ю The Guardian сказав наступне: «Ми розв’язали проблему, яка ненадовго призвела до неправильного перекладу арабської мови в деяких наших продуктах. Ми щиро перепрошуємо за те, що це сталося».