Ватикан запровадив систему ШІ-перекладу богослужінь у реальному часі в базиліці Святого Петра. Про це повідомляє Engadget. Розповідаємо деталі.
Що сталося
У Ватикані представили систему перекладу літургії в режимі реального часу на основі штучного інтелекту. Сервіс уже доступний відвідувачам базиліки Святого Петра і підтримує 60 мов.
Проєкт реалізували спільно з компанією Translated, яка спеціалізується на мовних технологіях. Технологічною основою стала система перекладу Lara — ШІ-платформа, представлена компанією у 2024 році. За заявою розробників, модель навчена з урахуванням досвіду понад 500 000 професійних перекладачів-носіїв мови.
Механіка використання максимально спрощена:
- не потрібно встановлювати застосунок;
- достатньо відсканувати QR-код у базиліці;
- переклад транслюється у браузері — у текстовому або аудіоформаті.
Чому це цікаво
Щороку базиліку відвідують сотні тисяч паломників із різних країн. Літургії традиційно проводяться латинською або італійською мовами, що для більшості іноземців створює мовний бар’єр.
У Ватикані наголошують: мета інструменту — зробити богослужіння зрозумілішим для глобальної аудиторії. Архіпресвітер базиліки, кардинал Мауро Гамбетті, підкреслив, що ініціатива відповідає універсальній місії Католицької церкви та покликана сприяти взаєморозумінню між вірянами.
Запуск такого сервісу — приклад інтеграції ШІ в релігійний та культурний контекст, який традиційно вважається консервативним. Ватикан фактично тестує, як сучасні мовні моделі можуть працювати у середовищі, де критично важливі точність формулювань і збереження богословського змісту.
Якщо система покаже стабільну якість, подібні рішення можуть з’явитися і в інших великих релігійних центрах світу.