Amazon провалил запуск шведской версии сайта. Использовали машинный перевод и ошиблись флагом
Amazon провалила запуск шведской версии сайта. Компания неудачно воспользовалась автоматическим переводом и ошиблась флагом, пишет The Guardian.
Что случилось
Онлайн-ритейлер Amazon провально запустил шведскую версию сайта. В меню выбора страны почему-то использовали флаг Аргентины, а не Швеции. Но главной проблемой стал ужасный автоматический перевод названий товаров.
Например, коллекцию фигурок русских пехотинцев времен Второй мировой войны обозвали «Русские малыши» (Russian toddlers). Особенно сильно пострадали товары с изображением кошек. Двойное значение слова «киска» (pussy) привело к тому, что в названии одной из футболок появилось вульгарное шведское слово, которое значит «вагина».
В Amazon уже отреагировали на возникшую ситуацию:
«Мы хотим поблагодарить всех за то, что они выделили эти проблемы и помогли нам внести изменения и улучшить Amazon.se. Хотя мы очень рады запустить Amazon.se сегодня с более чем 150 млн продуктов, но это только наш первый день в Швеции. Мы стремимся постоянно улучшать качество обслуживания клиентов. Потому, если кто-то обнаружит какие-либо проблемы на страницах продуктов, пожалуйста, используйте ссылку на странице, чтобы оставить отзыв, и мы внесем необходимые изменения».